研究班・課題の成果

図像資料の体系化と情報発信

課題3　『東アジア生活絵引』の編纂

研究成果は『東アジア生活絵引』中国江南編、朝鮮風俗画編の2冊として印刷刊行した。いずれもカラーの作品であるので、その特長を生かして、絵引もカラー印刷にした。中国江南編は、日本語表記に必要に応じて中国語を併記して、誤解が生じないように工夫したが、全体としては現代日本語によるキャプションとなった。朝鮮風俗画編は日本語キャプションだけでなく、総ての語彙に韓国語（ハングル）でのキャプションをつけた。

この2冊の絵引によって、日本で作り出された絵引という編纂方式が、他の社会、他の文化でも可能であり、また必要であるということを示すことができた。

さらにデータベースの作成にも取り組んだ。今回公開の準備をしたのは、朝鮮風俗画についての絵引データベースである。これは絵を窓口にして検索できるように組み立て、しかも日本語のみでなく、韓国語や英語による検索もできるように工夫をしている。

ページの先頭へ戻る